March 2nd, 2009

"Пропаганда" научно-популярный журнал

(no subject)

Отвращение к нечестным и аморальным поступкам других людей имеет ту же природу, что и отвращение, испытываемое к запахам и вкусам, утверждают ученые из Университета Торонто (Канада), опубликовавшие результаты своего исследования в журнале Science.

"Моральные качества часто считаются вершиной эволюции, которой достиг человек. Тем не менее, отвращение - это очень древняя и примитивная эмоция, сыгравшая ключевую эволюционную роль в развитии инстинктов самосохранения и выживания у человека. Collapse )
http://propaganda-journal.net/700.html
"Пропаганда" научно-популярный журнал

Убей в себе машину, переводчик!

Я преподаю иностранный язык. Студенты часто прибегают к помощи программ по переводу. Раньше это меня расстраивало. Казалось, что это как-то ниже человеческого достоинства. Во время моей учебы на курсе редактирования нам однажды дали задание перевести с помощью машинного переводчика текст в 20 тысяч знаков, а потом отредактировать. Это задание, естественно, только усугубило неприязнь к машинному переводу - качество перевода было очень низким по сравнению с теми переводами, которые мы как студенты лингвистического факультета делали на занятиях по практике перевода. Перевод воспринимался мною не как возможность ознакомиться с содержанием текста на иностранном языке, а как полноценный с точки зрения содержания и формы текст. Конечно, результат машинного перевода далек от этого представления...Collapse )
http://propaganda-journal.net/698.html
"Пропаганда" научно-популярный журнал

Как устранить разруху в головах

Ленин, оценивая перспективы революционного движения, особую роль отводил передовой интеллигенции. Но не в западном понимании как специалистов с высшим образованием, а как людей владеющих передовой теорией, т. е. марксистской теорией. По жизни эти люди могут быть рабочими, но по сути - интеллигентами. И задача передовой интеллигенции - внести социалистическое, т. е. классовое сознание в пролетарские массы.Collapse )
http://propaganda-journal.net/701.html